-
1 переполнять
congest глагол:overfill (переполнять, переполняться)overflow (переполнять, переполняться, вытекать, переливать через край, переливаться через край, разливаться) -
2 переполнять
переполнять overfill; overcrowd -
3 переполнять ручей валка
Русско-английский политехнический словарь > переполнять ручей валка
-
4 переполнять
(что-л.)
overcrowd* * ** * *переполнять; переполнить overcrowd; overfill* * *congestfillflushgorgeovercrowdoverfilloverswelloverwhelmsaturate -
5 переполнять
1. congest2. fill3. gorge4. overstock5. saturate6. flood7. overcrowd8. overcrowded9. overfill; cram; overcrowd10. cram -
6 переполнять
1) General subject: brim, cram, fill, flood (водой), flush, gorge, overbrim, overcrowd (помещение и т. п.), overfill, overflow, overleap, overswell, overwhelm (о чувстве), overwhelm with (о чувстве), pack, stuff, throng (помещение), congest3) Construction: overrun4) Railway term: overstock5) Information technology: crowd7) Makarov: crowd (пространство, помещение), glut, fill with8) Cement: overcharge -
7 переполнять калибр
Универсальный русско-английский словарь > переполнять калибр
-
8 переполнять
(что-л.)несовер. - переполнять; совер. - переполнитьovercrowd; overfill; fill; cramпереполнить чашу чьего-л. терпения — to exasperate smb.
-
9 переполнять ручей валка
Makarov: overfill the grooveУниверсальный русско-английский словарь > переполнять ручей валка
-
10 переполнять
переполнить(вн. тв.) overfill (d. with); (вн.; о помещении) overcrowd (d.); (перен.; о чувстве и т. п.) fill (d.) -
11 переполнять
overflow, overfill -
12 переполнять
overflow, overfill -
13 переполнять
congest, flood, overfillРусско-английский научно-технический словарь Масловского > переполнять
-
14 переполнять
несов. - переполня́ть, сов. - перепо́лнить(вн. тв.) overfill (d with); (вн.; напр., помещение) overcrowd (d); (о чувстве и т.п.) fill (d) -
15 переполнять
vt; св - перепо́лнитьto overfill; о людях, вещах to overcrowd, to pack, to overflow; о чувствах to overflow, to overwhelm -
16 переполняться
-
17 перекачивать
1) Engineering: overinflate (накачивать до слишком большого давления), pump (насосом), pump over (насосом), transfer2) Economy: siphon off (It's a clever way of siphoning off public money. - перекачивать государственные средства)3) Gastronomy: siphon4) Information technology: download (информацию по модему), swap5) Oil: dispense (нефтепродукты), transit, flow through, pump over7) Makarov: overfill (переполнять ёмкость), overinflate (создавать чрезмерное давление), pump (перемещать, напр. жидкость из одной ёмкости в другую), pump over (перемещать, напр. жидкость из одной ёмкости в другую), transfer (перемещать, напр. жидкость из одной ёмкости в другую), fill above capacity (переполнять ёмкость)8) Cement: convey -
18 переливать
1) General subject: decant, empty, ladle, overflood, pipet, pipette, play, pour, roll, shimmer, superfuse, transfuse, warble3) Engineering: overfill (переполнять), recast, transfer (перемещать жидкость в другую ёмкость), trans-fill4) Chemistry: slop5) Construction: carry over6) Drilling: overflow7) Beer production: rack off8) Makarov: pour over, recast (литье), transfer (перемещать жидкость из ёмкости в ёмкость), empty into -
19 переполнить
-
20 перекачивать
swap, transfer* * *перека́чивать гл.1. (перемещать, напр. жидкость из одной ёмкости в другую) pump (over), transfer2. ( создавать чрезмерное давление) overinflate3. ( переполнять ёмкость) fill above capacity, overfill* * *1) transfer; 2) overinflate
- 1
- 2
См. также в других словарях:
переполнять — ПЕРЕПОЛНЯТЬ, несов. (сов. переполнить), кого что чем. Перен. О чувствах, переживаниях: охватывать (охватить) кого л. целиком, сильно, подобно тому, как наполняют что л. сверх меры чем л. [impf. fig. to overfill (with a feeling, emotion)]. Он… … Большой толковый словарь русских глаголов